2019年1月19日，第三届中国国际翻译高峰论坛在京举办。此次论坛以“聚焦•分享•智能•共享•共赢•生态链”为主题。千亿体育(中国)集团有限公司官网副院长许卉艳教授带队参加了论坛。
许卉艳教授以《MTI人才培养的问题与探索》为题发表了主旨演讲。她介绍了我校及MTI教育情况，包括办学特色、生源及就业情况、师资及课程体系、实习及实践管理、学术要求及国际交流等，并结合人才培养过程中的喜与忧、困难挑战，提出了对策展望。矿大（北京）如何立足于全国249所MTI教育培养单位的翻译之林？答案是：物竞天择，适者生存；打铁要自身硬，质量保生存。具体措施：1）建立、健全与翻译市场需求和技术发展相适应的、科学的、有特色的课程体系。2）加强校企合作，扩充做实实习基地平台，探索相互合作的新模式。3）知己知彼，百战不殆，严把师生入口和出口关。4）加强翻译职业化教育，培养学生的翻译职业素养。5）鼓励师生走出象牙塔，主动了解翻译市场和翻译技术，开辟一片人工辅助计算机翻译的新天地。最后，许院长指出MTI教育永远在路上，并呼吁与会的翻译公司和实践专家加盟矿大，共谋合作。该发言引起了参会者的共鸣，中场休息期间纷纷与许院长交流商谈校企合作事宜，希望借此机会能拓展我院MTI实习实践基地和校外实践导师的资源。主办方阳光创译董事长吕国博士为许卉艳教授颁发了荣誉证书。
（颁发荣誉证书）
许卉艳教授在论坛上还作了两个时段的嘉宾主持，参加了下午的圆桌论坛《译员成长与翻译公司经营之道》，从教师的角度提出了译员成长之路：爱好+精+通，即首先要爱好翻译，享受翻译的痛并快乐的感觉，然后要精于一业，通于百科，方能把翻译做得又精又细。对翻译公司的经营，她提出“质量和信用为上，拥抱技术”的原则。
（圆桌论坛）
论坛上，嘉宾们就翻译行业发展及形势、翻译公司经营管理、机器翻译、AI时代与MT技术、翻译技术实践与应用、翻译教育及翻译职业交流、译员成长之路、翻译生态链等主题进行了分享。论坛达成了共识：以开放的心态拥抱MT技术，借助技术，实现共享共赢！当天同时参会的18级MTI同学纷纷表示受益颇丰，开阔了眼界，对翻译行业的现状、前景及机器翻技术有了更深入的了解，也引发了他们更深层次的思考，找到了自己未来努力的方向：外语+技术。
此次论坛由北京阳光创译语言翻译有限公司主办。参加论坛的嘉宾还有：中央编译局原副局长尹承东、阳光创译董事长吕国博士、环宇爱译（北京）信息技术有限公司董事长张龙哺、深圳云译科技有限公司中国区总监张天翼、微语翻译公司CEO王斌、上海一者信息科技有限公司产品经理崔腾原、上海艺果信息咨询有限公司总经理田惠才、中国科技信息研究所正高级译审张惠群、开罗大学资深译员Asmaa、北京华云思创翻译中心总经理武中华等。
（与会师生留影）
